1 00:00:14,950 --> 00:00:16,740 Kämpfen! OH! Kämpfen! OH! 2 00:00:58,320 --> 00:01:07,420 Eines Tages, dieser Himmel, den wir gemeinsam betrachteten 3 00:01:10,040 --> 00:01:18,930 wird sanft in meinem Herzen schmelzen 4 00:01:20,220 --> 00:01:31,230 Der im weißen Notizbuch geschriebene Brief 5 00:01:33,320 --> 00:01:40,700 bleibt ungesendet 6 00:01:40,700 --> 00:01:48,000 Denn wenn ich diese verschlossenen Worte sprechen würde, 7 00:01:49,790 --> 00:01:54,010 wir konnten nicht zurück 8 00:01:59,720 --> 00:02:08,520 Dieser Himmel, den wir immer gemeinsam angeschaut haben 9 00:02:08,900 --> 00:02:23,990 war so klar und blau, dass es fast traurig wirkte 10 00:02:35,050 --> 00:02:36,670 Stehen. 11 00:02:36,670 --> 00:02:37,300 Bogen. 12 00:02:41,720 --> 00:02:43,810 YAKISOBA-BROT! 13 00:02:43,810 --> 00:02:46,060 Hey! Lauf nicht! 14 00:02:54,400 --> 00:02:56,570 Mittagszeit, Mittagszeit! 15 00:02:57,190 --> 00:02:59,280 Du fängst so schnell an zu essen, Kiyori! 16 00:03:00,950 --> 00:03:02,320 Kazama. 17 00:03:06,450 --> 00:03:07,790 Ka-za-ma. 18 00:03:10,000 --> 00:03:11,620 Sumi. 19 00:03:11,620 --> 00:03:15,550 Oh nein, es ist schon Mittag?! Hey, lass uns zu Mittag essen! 20 00:03:34,610 --> 00:03:38,480 Warum ist die Liebe zwischen Mädchen verboten? 21 00:03:42,410 --> 00:03:45,490 Was hast du gerade gesagt, Kazama? 22 00:03:45,490 --> 00:03:49,120 Wie ich dachte, deine Krankheit ist zurück. 23 00:03:49,830 --> 00:03:53,460 Das ist so unhöflich! Ich war schon immer so! 24 00:03:53,460 --> 00:03:55,790 Stets? Gegenüber Mädchen? 25 00:03:55,790 --> 00:03:58,500 Ich mochte immer nur Mädchen. 26 00:03:58,500 --> 00:04:01,590 Na gut, wenn du das sagst. 27 00:04:02,840 --> 00:04:07,890 Komm schon, lass mich nicht so außen vor! 28 00:04:08,510 --> 00:04:11,270 Unsere Freundin hier, sie mag Mädchen. 29 00:04:14,400 --> 00:04:17,520 Ich glaube nicht, dass es so seltsam ist... 30 00:04:20,780 --> 00:04:23,030 Ist das... echt?! 31 00:04:26,070 --> 00:04:28,740 Dann hätten Sie sich an einer reinen Mädchenschule anmelden sollen. 32 00:04:28,740 --> 00:04:29,700 Ich habe es versucht! 33 00:04:29,700 --> 00:04:31,040 Aber sie wurde abgelehnt. 34 00:04:32,290 --> 00:04:35,040 Als sie sie fragten, warum sie zum Vorstellungsgespräch dorthin wollte ... 35 00:04:35,540 --> 00:04:37,540 Weil ich süße Mädchen mag! 36 00:04:38,380 --> 00:04:41,010 Oh mein Gott... 37 00:04:42,470 --> 00:04:44,380 Also, wenn das der Fall ist... 38 00:04:45,640 --> 00:04:47,850 Was ist mit mir? 39 00:04:49,010 --> 00:04:52,430 Entschuldigung. Ich stehe nur auf süße Mädchen. 40 00:04:53,850 --> 00:04:55,690 Wer ist es dieses Mal? 41 00:04:57,020 --> 00:04:58,190 Es ist ein Geheimnis! 42 00:05:27,090 --> 00:05:29,220 Entschuldigung, haben Sie dieses Buch? 43 00:05:30,510 --> 00:05:31,810 Ich werde nachsehen! 44 00:05:31,810 --> 00:05:33,140 Vielen Dank. 45 00:05:37,650 --> 00:05:39,440 Alles klar, wir werden Sie kontaktieren, sobald wir es haben. 46 00:05:39,440 --> 00:05:40,940 Okay. 47 00:05:41,940 --> 00:05:44,440 Der Fälligkeitstermin ist der 20. 48 00:05:45,780 --> 00:05:48,160 Vielen Dank! 49 00:05:55,960 --> 00:05:57,580 Was ist so lustig? 50 00:05:59,170 --> 00:06:03,840 Es ist nur so, dass dies kein Buchladen ist, daher klingt es seltsam, „Vielen Dank“ zu sagen. 51 00:06:08,050 --> 00:06:09,390 Kazama? 52 00:06:10,640 --> 00:06:13,930 I-Es ist nicht seltsam! Gar nicht! 53 00:06:48,630 --> 00:06:50,050 Ich bin zu Hause. 54 00:06:50,050 --> 00:06:51,640 Willkommen zurück. 55 00:06:51,640 --> 00:06:53,430 Danke für das Mittagessen. 56 00:06:53,430 --> 00:06:54,310 Gern geschehen. 57 00:06:54,310 --> 00:06:57,520 Gibt es etwas, das du morgen essen möchtest? 58 00:06:59,270 --> 00:07:00,520 Herr Octopus... 59 00:07:01,440 --> 00:07:04,230 N-Nichts! Vergiss, dass ich etwas gesagt habe! 60 00:07:29,590 --> 00:07:33,090 Buch: Gegen den Wind stehen 61 00:07:47,320 --> 00:07:49,110 Mann, oh Mann... 62 00:07:53,490 --> 00:07:56,530 Nun... es IST ein Oktopus... 63 00:07:56,530 --> 00:07:58,740 „Es ist nur so, dass dies kein Buchladen ist, 64 00:07:58,740 --> 00:08:01,410 „Vielen Dank“ zu sagen klingt also seltsam.“ 65 00:08:01,410 --> 00:08:04,920 Und so ist sie. Ist sie nicht süß? 66 00:08:04,920 --> 00:08:06,170 Findest du sie nicht süß? 67 00:08:06,790 --> 00:08:08,710 Was ist damit passiert, dass es ein Geheimnis war...? 68 00:08:08,710 --> 00:08:12,680 Zuerst dachte ich nur, dass sie eine schöne Handschrift hätte. 69 00:08:12,680 --> 00:08:15,680 Dann wurde mir klar, wie schön auch ihre Hände und Finger waren. 70 00:08:15,680 --> 00:08:20,020 Aber ihr Gesicht, ihre Manieren und ihre Stimme – sie sind alle so weiblich! 71 00:08:20,020 --> 00:08:23,690 Sie ist so lieb und bezaubernd, ach, es ist fast ein Verbrechen! 72 00:08:23,690 --> 00:08:25,900 Ich verstehe nichts davon. 73 00:08:26,310 --> 00:08:28,940 Wenn ich in ihrer Nähe bin, wird mir innerlich ganz warm. 74 00:08:28,940 --> 00:08:32,400 Ihre Hobbys sind Lesen und Süßigkeiten machen- 75 00:08:30,650 --> 00:08:32,400 Vielleicht hat sie schon einen Freund... 76 00:08:34,110 --> 00:08:36,990 wenn sie so süß ist. 77 00:08:36,990 --> 00:08:39,290 Sie hat keins! 78 00:08:42,830 --> 00:08:46,420 Oder wenn sie keinen Freund hat, was ist, wenn sie bereits jemanden mag? 79 00:08:47,420 --> 00:08:50,380 Du wirst einfach wieder mit gebrochenem Herzen enden. 80 00:08:50,380 --> 00:08:54,430 Erinnern Sie sich an die Mittelstufe, Kazama. 81 00:08:54,430 --> 00:08:59,100 Du überschätzt Dinge und regst dich auf... 82 00:08:59,100 --> 00:09:02,270 nur um am Ende abgelehnt zu werden. 83 00:09:02,270 --> 00:09:04,190 Warum hörst du nicht einfach damit auf? 84 00:09:04,190 --> 00:09:06,190 Es ist Zeitverschwendung. 85 00:09:13,940 --> 00:09:16,490 Ich stimme zu! Kazama, du bist eine Schönheit! 86 00:09:16,490 --> 00:09:19,370 Wenn du es also nur versuchen würdest, könntest du bestimmt jeden Kerl kriegen, den du... 87 00:09:28,000 --> 00:09:30,960 Ich wollte nur, dass wir zusammen ein schönes Mittagessen haben ... 88 00:09:32,250 --> 00:09:33,670 Tut mir leid... 89 00:09:44,770 --> 00:09:47,650 Sumi, du Idiot... 90 00:10:01,240 --> 00:10:05,200 T-Der Fälligkeitstermin ist der 21. 91 00:10:07,710 --> 00:10:09,920 Vielen Dank! 92 00:10:15,970 --> 00:10:21,600 O-Oh nein, ich habe noch einmal „Danke“ gesagt ... 93 00:10:28,940 --> 00:10:32,520 Sag mal, gibt es einen Kerl, den du magst? 94 00:10:32,520 --> 00:10:35,190 T-So jemanden gibt es nicht! 95 00:10:35,190 --> 00:10:38,450 Eigentlich... ich... ich wirklich... 96 00:10:38,450 --> 00:10:40,660 Hä? Wirklich?! 97 00:10:41,780 --> 00:10:45,950 Ich auch... Ich mag dich auch! 98 00:11:07,310 --> 00:11:08,600 Stand. 99 00:11:08,600 --> 00:11:09,390 Bogen. 100 00:11:11,350 --> 00:11:14,770 Yakisoba, Yakisoba, YAKISOBA BROT! 101 00:11:12,560 --> 00:11:14,770 Habe ich dir nicht gesagt, dass du NICHT LAUFEN sollst?! 102 00:11:31,670 --> 00:11:33,670 Klassenvertreter, stellvertretender Vertreter. 103 00:11:35,170 --> 00:11:38,260 Würden Sie die Unterrichtsmaterialien für Weltgeschichte vorbereiten? 104 00:11:38,260 --> 00:11:39,630 fragte Herr Abe. 105 00:11:41,430 --> 00:11:42,680 Okay. 106 00:11:54,020 --> 00:11:57,190 Murasame, hattest du und Kazama einen Streit? 107 00:11:58,900 --> 00:12:00,190 Warum fragst du? 108 00:12:02,030 --> 00:12:04,870 Ihr beide habt heute überhaupt nicht miteinander gesprochen. 109 00:12:10,540 --> 00:12:11,330 Sag... 110 00:12:21,590 --> 00:12:22,800 Danke. 111 00:12:26,470 --> 00:12:27,890 Erwähne es nicht. 112 00:12:32,430 --> 00:12:35,690 Du bist ein netter Mensch, Murasame. 113 00:12:43,780 --> 00:12:47,120 Das stimmt überhaupt nicht... 114 00:13:02,050 --> 00:13:03,880 Wie wäre es mit dem Ort, an dem wir vorher waren? 115 00:13:03,880 --> 00:13:05,130 Ja, lass uns gehen! 116 00:13:07,180 --> 00:13:08,850 Bleiben Sie immer noch dabei? 117 00:13:11,930 --> 00:13:15,560 Das liegt daran, dass Kazama immer noch in der Bibliothek ist. 118 00:13:16,900 --> 00:13:18,150 Kiyori! 119 00:13:19,440 --> 00:13:21,530 Versöhne dich schon mit ihr, okay? 120 00:13:23,240 --> 00:13:25,490 Komm schon Kiyori, lass uns gehen! 121 00:13:26,070 --> 00:13:28,120 Ja, ja, ich komme! 122 00:13:29,530 --> 00:13:33,080 Ich möchte diese Art von Mittagspause nicht noch einmal erleben, okay? 123 00:13:41,000 --> 00:13:44,010 Muss schön sein... Freunde zu haben. 124 00:14:20,420 --> 00:14:22,670 Dann überlasse ich dir die Schlüssel. 125 00:14:22,670 --> 00:14:23,460 Sicher. 126 00:14:42,610 --> 00:14:45,530 Ich habe das Tagesprotokoll fertiggestellt, also werde ich Ihnen helfen. 127 00:14:46,360 --> 00:14:47,240 Bitte. 128 00:15:02,630 --> 00:15:05,960 Ich mag dich auch! 129 00:15:09,680 --> 00:15:12,390 Hey, Kazama? 130 00:15:16,350 --> 00:15:17,890 Hast du jemanden, den du magst? 131 00:15:19,640 --> 00:15:22,350 N-Nein! Nicht wirklich! 132 00:15:27,400 --> 00:15:29,150 Ist das so... 133 00:15:50,880 --> 00:15:55,600 Es gibt jemanden aus meiner Klasse, der dich mag. 134 00:16:00,350 --> 00:16:06,060 Es ist die Person von gestern, der ich „vielen Dank“ gesagt habe. 135 00:16:07,940 --> 00:16:12,110 Er... hat immer... 136 00:16:12,110 --> 00:16:15,780 Kommen Sie in die Bibliothek, nur um Sie zu sehen. 137 00:16:19,040 --> 00:16:22,370 Also fragte er mich... 138 00:16:24,420 --> 00:16:27,670 Wenn ich dich fragen könnte... 139 00:16:29,500 --> 00:16:33,180 wenn du jemanden hast... 140 00:16:36,470 --> 00:16:37,550 Hey... 141 00:16:58,490 --> 00:17:01,540 Kazama, bist du fertig? 142 00:17:15,430 --> 00:17:16,930 Kazama? 143 00:17:29,110 --> 00:17:35,990 S-Sie... Sie... 144 00:17:37,030 --> 00:17:39,620 Sie... 145 00:18:08,560 --> 00:18:10,150 Was zum Teufel? 146 00:18:10,150 --> 00:18:12,400 Kazama, es ist überhaupt nicht deine Schuld. 147 00:18:12,980 --> 00:18:16,530 Aber sie starrte mich so grimmig an. 148 00:18:16,530 --> 00:18:19,530 Das nennt man unangemessenen Groll! 149 00:18:20,740 --> 00:18:23,160 Wie dumm von ihr. 150 00:18:23,160 --> 00:18:25,290 Und hör schon auf, um dieses Mädchen zu weinen. 151 00:18:25,290 --> 00:18:27,160 Bezeichne sie nicht als „dieses Mädchen“! 152 00:18:27,160 --> 00:18:28,420 Du hast immer noch Gefühle für sie?! 153 00:18:31,000 --> 00:18:32,340 Weil... 154 00:18:33,210 --> 00:18:36,170 Ich mochte sie bis dahin. 155 00:18:39,800 --> 00:18:42,510 Du hast recht... 156 00:18:42,510 --> 00:18:48,190 Niemand... möchte die Person, die er gerne weinen sieht. 157 00:19:12,080 --> 00:19:13,420 Es tut mir leid... 158 00:19:15,500 --> 00:19:17,960 dafür, dass ich so ein schwieriger Freund bin. 159 00:19:19,130 --> 00:19:21,510 Schwierig und dumm. 160 00:19:22,430 --> 00:19:23,850 Das ist gemein. 161 00:19:34,650 --> 00:19:36,730 Sumi... 162 00:19:37,900 --> 00:19:39,950 Bitte sei für immer mein Freund. 163 00:19:49,750 --> 00:19:52,290 Ich habe es so satt! 164 00:19:52,290 --> 00:19:55,880 Werde ich für immer in einer einseitigen Liebe stecken bleiben? 165 00:19:57,050 --> 00:20:02,630 Wenn nur die Person, die ich mochte, mich zurückhaben würde. 166 00:20:04,340 --> 00:20:05,970 Du hast recht... 167 00:20:08,180 --> 00:20:11,980 Wenn nur... 168 00:20:29,830 --> 00:20:32,370 Kazama, diese Würstchen sehen wirklich gut aus! 169 00:20:32,370 --> 00:20:34,250 Darf ich eins haben? 170 00:20:34,670 --> 00:20:36,880 D-Macht mir nichts aus, wenn ich es tue! 171 00:20:46,090 --> 00:20:49,810 Seid ihr... erfunden? 172 00:20:53,230 --> 00:20:55,940 Dann sag es! 173 00:20:55,940 --> 00:20:59,440 Entschuldigung! Aber Sumi hat es auch geschafft! 174 00:20:59,440 --> 00:21:02,740 Es hat Spaß gemacht, diesen Ausdruck auf deinem Gesicht zu sehen. 175 00:21:02,740 --> 00:21:04,240 Spaß?! 176 00:21:07,240 --> 00:21:10,490 Ich gebe dir auch etwas Spargel, also sei Kopf hoch, okay? 177 00:21:10,490 --> 00:21:12,160 Ihr seid so gemein! 178 00:21:12,160 --> 00:21:13,790 Aber ich werde es trotzdem essen. 179 00:21:13,790 --> 00:21:15,710 Nur zu, helfen Sie sich selbst! 180 00:21:22,010 --> 00:21:23,420 W-Was ist das? 181 00:21:23,420 --> 00:21:24,510 Ja, was ist los? 182 00:21:40,360 --> 00:21:44,990 Geflüsterte Worte 183 00:21:54,700 --> 00:21:57,420 In Zeitlupe, 184 00:21:57,670 --> 00:22:02,550 Ich erinnere mich an den Schatten des Schulgebäudes 185 00:22:03,300 --> 00:22:06,420 Im Licht der untergehenden Sonne aalen, 186 00:22:06,420 --> 00:22:10,510 wir haben zusammen gelacht 187 00:22:10,510 --> 00:22:17,940 Keiner von uns hat sich seitdem verändert 188 00:22:17,940 --> 00:22:21,690 Auch wenn wir größer geworden sind 189 00:22:21,690 --> 00:22:28,530 Ah, deshalb sieht die Landschaft jetzt anders aus? 190 00:22:28,530 --> 00:22:32,740 Obwohl es nicht in derselben Tasche ist, 191 00:22:32,740 --> 00:22:37,210 Wir bewahren dort die gleichen Schätze auf 192 00:22:37,210 --> 00:22:41,460 Lasst uns jede Freude und jedes Leid teilen, 193 00:22:41,460 --> 00:22:46,010 die ganze Zeit haben wir gelacht und geweint 194 00:22:46,010 --> 00:22:49,260 Wir sind zusammen, 195 00:22:49,260 --> 00:22:54,680 auch wenn wir unterschiedliche Wege gehen 196 00:23:09,070 --> 00:23:13,370 Ich verstehe es, vor sich hin zu lachen, aber vor sich hin zu weinen? 197 00:23:13,370 --> 00:23:16,240 Ich habe mich gerade an den Film erinnert, den ich gestern gesehen habe. 198 00:23:16,240 --> 00:23:18,580 Du hast mich wirklich überrascht! 199 00:23:29,050 --> 00:23:30,880 Das ist für gestern. 200 00:23:31,840 --> 00:23:33,350 Danke. 201 00:23:37,390 --> 00:23:52,410 Nächstes Mal - Süße Leute 202 00:23:38,350 --> 00:23:39,980 Hallo! Das ist Akemiya. 203 00:23:39,980 --> 00:23:41,230 Jetzt bist du plötzlich hier. 204 00:23:41,230 --> 00:23:43,480 B-Aber es stimmt mit dem Originalwerk überein! 205 00:23:43,480 --> 00:23:46,270 Was auch immer. Worüber haben wir nochmal gesprochen? 206 00:23:49,530 --> 00:23:52,410 Da haben Sie es. Bis nächste Woche.